João : Alors reste, tu étais entrain de parler avec Cath. <= portugais.



Je fis la traduction à Alexandre.

Je la regardais

-Toi tu veux que je reste ?

João me regardait, il comprennait mais il avait dû mal à parler.



- Tu fais comme tu veux.



A ma réponse, il regardait Alex avec un sourire puis il se pris un bière.

Je la regardais je me sentais quand même gêné ...

João ne savait pas qu'Alexandre voulait se remettre avec moi...

João : Tu as... une copine ?

-Euh ... non

je regarda Cath ...

João m'embrassa la tête :

- Moi j'ai...la perle rare.

Je souris.

-Ouais ça c'est clair ...

Je souris doucement et regardais Cath ça pour être un perle rare s'en était une ...

Je souris à Alexandre.

João : Tu joue au foot ?

Il lui sourit et me regardait.

João : Il sait pour Paulina ? <= portugais.

Je les regardais je ne savais pas ce qu'il disait

- Non !
Je regardais João.

Ou la .. je ne disais rien je ne comprennais pas de quoi ils parlaient j'étais curieux je voulais savoir !

J'allumais une cigarette.

João : Arrête de fumer...

Je la regardais sans rien dire c'est vrai qu'elle fumait beaucoup mais bon ... on pouvait rien y faire

João : En août... tu fume... plus ici !

Je ris.

- J'irais dehors !

(t'as vu mon mp ??)

Je ne disais toujours rien j'avais l'impression de tenir la chandelle là ...

- Tu parle plus ? dis je à Alexandre.

-Oh si .. mais qu'est ce que tu veux que je dise tu sais ce que je pense sur le fait que tu fume

- Je vais arrêter !
Je leurs souris.

João regardais Alexandre.

- Oui je pense aussi

Je lui souris et bus une gorgée

Je fumais ma cigarette.